Ehdinköhän tehdä simulaatiot jäähdytysjärjestelmälle?
Minä pähkäilen termoakustiikkaa.
Sillä välin minä pumppaan nestettä aivosoluihini -
ja poistan päivän ajatuskuonan.
Mitä? - Nukkumaanmenoaika. Hyvää yötä.
Ei mihinkään. - Sinun takiasi tällä on niin valtava hoppu.
Tiedän kyllä.
Joudumme puurtamaan myöhään. - Kuinka myöhään?
Puoleenyöhön tai yhteen. - En ole mikään yökyöpeli.
Jos väsyttää, ota kahvia. - Ota itse.
Otin jo!
Ja olet noin ärtynyt!
Riitely ei edistä tilannetta. Voisitko yrittää sinnitellä?
Olkoon menneeksi.
En kestä enää kauaa. - Jaksoit kolme minuuttia!
Suomentanut Mentori
Unessa tyrannimainen ystäväni pakotti minut valvomaan töissä.
Minun unessani kannoin sinut petiin ja kalautin pääsi nauraen seinään.
Huomenta. - Mitä nyt?
Työ vie kaiken aikanne, joten syömme yhdessä aamiaista.
Tosi kilttiä. - Päähän sattuu oikeasti!
Mitä aiotte puuhata tänään? - Meidän piti mennä juhliin, -
mutta Sheldon ei taida päästä. - En olisi tullut muutenkaan.
Minä voin tulla. Tykkään juhlista.
Oikeastaan kokoonnumme tutkijoiden kesken puhumaan töistä -
ja muiden tutkimusaloista.
Tulen silti. - Luuletko, että viihdyt?
Kuuntelen käsittämättömiä horinoita viinilasi kourassa, kuten aina.
Minä en ole paikalla. - Kappas, nehän ovat juhlat.
Anteeksi, että olen viikonlopun töissä. Kiitos vielä aamiaisesta.
En nähnyt sinua illalla. Se oli vähintä, mitä voin tehdä.
Oli virhe laittaa hälytinkoodiksi hänen syntymäpäivänsä.
Mitä tänään tehtäisiin?
Ei sinun tarvitse viettää päivää kanssani. - Ei se haittaa.
Kiinnostaisiko shoppailla vauvatarpeita? - Ei.
Syödään rinkeliä ja nautitaan rasistimummojen mulkoilusta.
Saan sitä kylliksi kun vien Howardin mummolaani.
Voisimme siivota lapsen huoneen.
Näinkö aikaisin? Se romumäärä nolostuttaa.
Älä minun kanssani nolostele. Tulen mukaan synnytykseen.
Etpä taida tulla.
Luulit myös, etten tule tänä aamuna keittiöösi.
Hei, poju.
Näytät väsyneeltä. Ota energiajuomaa.
Ei kiitos, niissä on kofeiinia.
Luulin, että olet siisti tyyppi.
Minähän olen.
Tämä juoma on Yoo-hoota, herkullista laimeaa kaakaota.
Jos haluat saada supervoimat, maista tällaista.
Ottavatko supersankarit suoritusta parantavia aineita?
Hulk on niin vahva, koska hän käyttää steroideja.
Batman haahuilee yöt etsimässä tappeluita -
koska hän imee viskiä.
Minulla on valtava urakka -
ja kuuluisuuksien mainostamat tuotteet vetoavat minuun.
Talo tarjoaa.
Annatko ensimmäisen maksutta? Kuinka rahasi riittävät, Salama?
Haluatko tietää salaisuuteni? Ostin Marvelin osakkeita.
Hei, Bert. Tämä on Penny.
Peremmälle. Laitan rock-musiikkia soimaan.
Se oli geologiavitsi.
Bert on geologi. - Sekä vitsiniekka.
Olemmeko etuajassa? - Itse asiassa tunnin myöhässä.
Alan toivoa, että Sheldon olisi täällä.
En tiedä, mistä aloittaa. - Julie Andrews sanoi, -
"Aloitetaan alusta. Se on hyvä paikka alkaa."
Minä aioin aloittaa lopusta. Onneksi olet neuvomassa.
Ensimmäisenä pitäisi päästä eroon tuosta asenteesta.
Anteeksi.
Tämä pitää kai säilyttää. Lapsi saattaa olla tyttö.
Onko se sinun? - Isä rakensi sen minulle.
Tämä pariskunta asui siinä. He seikkailivat yhdessä.
Risteilivät ja ratsastivat. Teippasin ne koiran selkään.
Oliko jälkikasvua? - He eivät pitäneet lapsistaan, -
joten heidät lähetettiin kenkälaatikko-orpokotiin.
Ei lainkaan huolestuttavaa.
Kaikki eivät haaveile äitiydestä.
Sitä luulee, ettei kakaroita tule ja sitten pamahtaakin paksuksi -
vaikka urakehitys sujuu hyvin -
eikä miehen kanssa pääse mihinkään koiran selässä!
Tämän takia lintsasin spinningistä.
Missä Sheldon viipyy?
Juoman ottaminen lokerosta "on liian intiimiä".
Olen valmis töihin. "Selätän tämän tieteellä, pentele!"
Siteerasin Yksin Marsissa -teoksia. Marvin Marsilainen sanoisi, -
"Valtaan tämän planeetan Marsin nimessä."
Oletko kunnossa? - Todellakin. Energiajuomasta tuli upea olo.
Kokeillaanko vaikka sumopainia?
Emme ole kyllin paksuja eikä meillä ole vaippoja.
Halusit, että hän pysyy valveilla.
Pitäisikö jututtaa juhlaväkeä?
En käsitä, missä kaikki ovat.
Pari vierasta hän voisi syödä, mutta ei koko porukkaa.
Tämä meni vähän mönkään.
Ei teidän tarvitse jäädä. Minä alan siivota.
Harmittaa jättää hänet tänne. - Ajattelin juuri samaa sinusta.
Voisitko pysyä vaiti tästä yliopistolla?
Olet kuka olet. Se on vähän nolostuttavaa.
Kuka hän muka on?
Amy on kampuksen suosituin tyttö. - Eikä.
Kaikki ovat sitä mieltä.
Jalkasienestäsi kyllä kerroit, mutta tämän pidit salassa!
Se taitaa johtua Sheldonista. - Sheldon on suosittu sinun takiasi.
Onko Sheldon suosittu? Onpa maailma mallillaan!
Pidetään lounastauko. Mitä kello on?
Maailman huonoin käkikello kertoo: kello on kaksi.
Päätä särkee ja olen entistä väsyneempi.
Mene kotiin. - Pystyn tähän. Tarvitsen toisen energiajuoman.
Voi ei. - Mitä?
Haluan toisen. Se on merkki kemiallisesta riippuvuudesta.
Joit vain yhden. - Moni aine aiheuttaa riippuvuuden kerrasta.
Crack, nikotiini, Pringlesit. Tuubin avattuaan ei voi lopettaa.
Riippuvuus ei synny niin nopeasti. - Lyödäänkö vetoa?
Nyt iski myös peliriippuvuus.
Aikaa ei ole haaskattavaksi.
Onko kukaan koskaan kokeillut piestä häntä normaaliksi?
Siitä ei olisi apua, vaikka hauska sitä on ajatella.
Sheldon, meillä on kiire. Voisitko ryhdistäytyä?
Anteeksi, tietenkin. - Kiitos.
Koettakaa kestää, jos saan vieroitusoireita.
Ei huolta.
Olette ihan hanurista.
Pimahdin hormonien takia. Anteeksi.
Olit ilkeä jo aiemmin, mutta ei se mitään.
Voisimme siivoamisen sijasta miettiä lastenhuoneen teemaa.
Tarvitseeko se teeman? - Eikö sinun huoneessasi ollut?
Isä piti siellä toimistoaan ja hän oli poliisi.
Teema oli hurmeiset rikospaikkakuvat.
Minulla oli Nalle Puh -huone.
Mietitään aluksi väriä.
Upeita värejä on monia. Punainen, sininen, vihreä...
Aiotko luetella kaikki värit?
En aio enää.
En piittaa huoneen väristä. - Yritän vain olla avuksi.
Et ole, joten lopeta!
Olen kiukkuinen. Mikset tule perässä? - Anteeksi!
Amy alkoi puhdistaa välineensä kromihapolla ja etikalla -
ja kaikki matkivat häntä.
Kehitit uuden trendin! - Oikea idea oikealla hetkellä.
Amy ja Sheldon ovat suosittuja. Entä Leonard? - Kuka?
Leonard Hofstadter. - Hän on ihan okei.
Hän huijasi jonkun hottiksen vaimokseen.
Minut.
Hän ei huijannut, vaan käytti uuvutustaktiikoita.
Tietysti olette ystävyksiä. Kuumat tytöt pitävät yhtä.
Ja sinä odotit tylsiä juhlia.
Caltech on ihan kuin lukioni.
Ei nyt ihan. Me olemme tosi älykkäitä.
Te suositut tytöt olette häijyjä.
Otatteko kahvia, jos haen?
Aiotko nauttia täällä kofeiinia vaikka toivun riippuvuudesta?
Leikitään, että sinulla on oikea ongelma.
Minulla on. - Ei ole!
Leikitään, että on. Älä väitä vastaan, ei ole!
Kannattaisiko sitä hoitaa uppoutumalla töihin?
Hoitaa mitä? - Ongelmaasi.
Luulin, ettei sitä ole.
Olipa tuskallista seurattavaa.
Mihin olemme menossa? - En tiedä.
Ihan kuten Thelma ja Louise.
Miksi en piittaa mistään? - Anteeksi?
Saan lapsen. Miksi en piittaa mistään siihen liittyvästä?
Kannattaa ehkä syyttää rikospaikkakuvia vuoteesi vieressä.
Odotan, että innostun siitä. Entä jos odotan turhaan?
Älä vaivaa päätäsi sillä. Sinusta tulee upea äiti.
Tiedän, että äidinvaistosi heräävät.
Kaitsin kerran veljiäni.
Naapuri löysi heidät takapihalta syömästä heinäsirkkoja alasti.
He olivat onnellisia ja saivat syödäkseen.
Voinko kysyä jotain, Leonard? - Koskeeko se rotaatiosymmetriaa -
vai keksittyä kofeiiniriippuvuutta?
Howard, voinko kysyä jotain?
Et.
Kysyn yleisesti.
Yritän vieroittautua riippuvuudesta vähitellen.
En löytänyt kofeiinilaastareita, -
mutta löysin ajatustoimintaa tehostavan kofeiiniperäpuikon.
Peräsuoli on siitä ihmeellinen... - Sheldon!
Sinun takiasi meillä on mahdoton aikaraja.
Ryystä energiajuomaa tai tilaa niitä peräpuikkoja -
ja tunge ne mihin haluat!
Niitä ei tarvitse tunkea. Mukana tulee liukas asetin.
Emme voi tehdä mitään, ennen kuin hoidat osuutesi.
Laita tussi suhisemaan!
En voi. En osaa tehdä laskelmia.
Olen miettinyt pääni puhki, mutta ei välähdä.
Ihanko totta? - En pysty siihen. En olekaan niin älykäs.
Olen pahoillani. Kaikki on minun syytäni.
Ei hätää, keksimme jotain. - Entä jos emme keksi?
Kaikki hyvin, vielä näet.
Sheldon?
Kamu?
Vauvan synnyttyä saat luvan opettaa tuon tempun.
Kiitos paljon, Bert. - Ilo oli minun puolellani.
Haluatteko kotiin viemisiksi pari gallonaa perunasalaattia?
Ei kiitos.
Kiitos, että kävitte. Olette mukavia ihmisiä.
Niin sinäkin. Emme sälpää oveamme sinulta.
Tajusitko? Sälpää. Geologiavitsi.
Teidän pitää lähteä. Ihastuin teihin molempiin.
Pysäytä. - Kenelle soitat?
Laulatko minusta Howardille? Inhoan vasikoita.
Soitan isälleni.
Gynekologina hän tuntee odottavat naiset.
Ja äitini takia hän tuntee hullut emännät.
Tervehdys, Rajesh. Aiotko kerjätä rahaa? - En.
Aiotko kerjätä jotain, mikä maksaa rahaa? - En.
Hienoa. Mitä kuuluu?
Tämä on ystäväni Bernadette. Hän on raskaana ja murehtii.
Osaat ehkä neuvoa häntä. - Tietenkin. Mikä hätänä?
Jokin on vinossa. En piittaa vauva-asioista.
En tiedä edes, pidänkö vauvoista.
Kaikki eivät ole vauvaihmisiä. Voit silti rakastaa lastasi.
Luulin, että olisin innoissani. - Innostus ei ole tae mistään.
Rajeshin äiti palvoi poikaa odottaessaan ja synnytettyään.
Sitten poika muutti hevon kuuseen ja alkoi tapailla kalpeita naisia.
Koskaan ei voi tietää ennalta.
Kiitos, tuo auttoi. - Minua ei!
Toivottavasti saat tyttären.
En tiedä, mitä sanoa. - Aloita sanomalla "herra eversti".
Anteeksi, herra eversti. - Hän käski aloittaa sillä.
Meille tuli pieni ongelma. Olemme jo myöhässä aikataulusta.
Projektissa tarvittavat laskelmat ovat ennakoitua vaikeampia.
En tiedä, mitä sopimuksen rikkomisesta seuraa, mutta...
Projektimme ei valmistu luvatun ajan puitteissa.
Paljonko tarvitsette aikaa?
Uskoaksemme kaksi vuotta.
Selvä.
Tekö tyydytte siihen?
Hallituksen alihankkijat eivät tee mitään ajoissa.
Odotamme vieläkin avaruuslaseria, jolla Reagan käski ampua kommareita.
Kiitos, että ymmärrätte. - Olemme todella kiitollisia.
Ei enää paineita. - Mennäänkö leffaan?
Minä tarjoan popcornit.